21 de marzo de 2012

TRADUCCIONES: Montale para celebrar el Día de la Poesía

Hoy se celebra el Día Internacional de la Poesía. En HDJ elegimos celebrarlo con versos de Montale. El gran poeta italiano motivó el nacimiento de este proyecto editorial: Su Ossi di sepia, o Huesos de jibia en versión de Ricardo H. Herrera, fue el primer libro que publicamos, allá por 2006.


Upupa, alegre pájaro afrentado
por los poetas, que agitas tu cresta
sobre el palo alto del gallinero
retando al viento como un falso gallo;
Nuncio primaveral, upupa.
con tu presencia el tiempo se detiene,
ya no muere el invierno,
todo tiende hacia afuera
en cuanto zarandeas tu cabeza,
alígero chiflado, y tú lo ignoras. 








No hay comentarios:

Publicar un comentario

Huesos de jibia