9 de mayo de 2014

NOVEDAD EDITORIAL: "Meditaciones en una emergencia y otros poemas" de Frank O'Hara

Dejamos para el final, el título más esperado entre los seis que acabamos de publicar: traducido, anotado y prologado por Rolando Costa Picazo, presentamos Meditaciones en una emergencia y otros poemas, una excelente selección de poemas de O'Hara, que se publica por primera vez en español.

Frank O'Hara (1926-1966) es uno de los poetas norteamericanos más importantes del siglo XX, perteneciente a la llamada "Escuela de Nueva York", de la cual fue co-fundador junto a John Ashbery y Kenneth Koch. Este movimiento reunía a poetas, músicos, artistas plásticos y actores, que buscaban una temática y lenguaje en común.

El libro, que publicamos aquí en EDICIÓN BILINGÜE, contiene una significativa selección de poemas traducidos por Costa Picazo, y cada uno de los textos está ampliamente anotado.

En cuanto a las imágenes que ilustran las tapas, en esta ocasión contamos con la colaboración de ROBERSON. Este destacado ilustrador -nacido en Madrid y actualmente radicado en Barcelona-, ya había colaborado anteriormente con nosotros cuando ilustró, en 2012, las tapas de Las confesiones de Fabián O. Iriarte. En esta publicación, decidimos "limpiar" un poco el diseño de las tapas, para destacar aun más la obra de Roberson.

ACERCA DEL TRADUCTOR
Rolando Costa Picazo es crítico, traductor literario y Profesor Consulto Titular de Literatura norteamericana en la Facultad de Filosofía y Letras, de la Universidad de Buenos Aires.
Ha traducido más de cien obras, de autores como Hemingway, Faulkner, Capote, Henry Miller, Shakespeare, Edgar Allan Poe y Henry James. En poesía, además de O'Hara, ha traducido a W.H. Auden, Jack Kerouac, Ezra Pound y T.S. Eliot, entre otros.
Recibió el Premio Konex de Platino en Letras (Traducción literaria) en 1994 y 2004, y el Premio Teatro del Mundo (U.B.A.) por sus versiones anotadas de las tragedias de Shakespeare.
Es miembro de número de la Academia Argentina de Letras, de la Academia de Estudios Interdisciplinarios, y miembro correspondiente de la Real Academia Española.



CRÉDITOS
Traducción, notas y prólogo: Rolando Costa Picazo
Ilustración de tapas: Roberson
Diseño: Pedro Giraldo
Maquetación: Maurice Brosandi
Diseño original de la colección: Nat Filippini

FRANK O'HARA


13 comentarios:

  1. Cómo puedo conseguir un ejemplar de meditaciones?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola! En cualquiera de las librerías que figura en la lista de acá, a la derecha. Si alguna no lo tuviese podrías encargarlo para que nos lo pidan y se lo enviemos. Gracias!

      Eliminar
  2. Hola, Soy de chile y me gustaría saber si este ejemplar ha venido a parar a estas tierras. De lo contrario, cómo hacer para conseguirlo. Saludos cordiales.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ronald, lamentablemente por el momento no tenemos distribución en Chile. Hay varias librerías de España y Argentina que te harían el envío internacional. Y podráimos ver alguna opción de hacerte un envío por privado. Si estás interesado, escribinos a huesosdejibia@gmail.com y te doy más detalles. Un saludo y muchas gracias!
      Laura

      Eliminar
  3. Hola! ¿Hay alguna posibilidad de conseguirlo en España?

    Gracias y saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Sullivan! Sí, en España hay ejemplares disponibles en 3 librerías de las cuales, al menos dos, sé que envían a todo el país:
      ENCLAVE DE LIBROS: C/ Relatores, 16 (Madrid)
      UBÚ LIBROS: Pza de las Descalzas, 3 (Granada)
      www.ubulibros.com
      LA PLAQUETTE (Logroño): http://laplaquettebookstore.blogspot.com.es/
      Lo distribuiremos en más, y también puedes hacer el pedido en cualquier otra y se lo enviamos puntualmente. Cualquier cosa, ponte en contacto conmigo a través de huesosdejibia@gmail.com
      Muchas gracias!
      Laura

      Eliminar
  4. A quien nos escribió hace algunos días, pidiéndonos distribución en Montevideo:
    La tuvimos hace algunos años pero se interrumpió. Intentaremos, retomar. Muchas gracias por tu interés.

    ResponderEliminar
  5. Hola, quiero saber si se vende en Argentina y en que librería. Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, se vende en Argentina en muchísimas librerías. Si me decís en donde vivís, te digo las más cercanas. Gracias.

      Eliminar
  6. Hola, me gustaría saber si vendéis el libro en Barcelona provincia o, en caso negativo, si podría encargarlo de algún modo. Muchas gracias. Un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, sí podés conseguirlo en una librería de Sabadell: Librerío de la Plata: 935 138 041
      Te dejo nuestro mail por lo que sea: huesosdejibia@gmail.com
      Un saludo y gracias!

      Eliminar
  7. Otra pregunta: cuál es el precio del libro? Gracias!!

    ResponderEliminar
  8. hola quería saber si sigue disponible el libro de meditaciones en una emergencia, además saber si hacen envios. saludos

    ResponderEliminar

Huesos de jibia