3 de mayo de 2017

NOVEDAD EDITORIAL: "91 meditaciones" de Celia Caturelli

De los primeros tres títulos del año, nos resta presentar 91 meditaciones, de Celia Caturelli (Colección Poesía).
Caturelli (Córdoba, 1953), estudió Literatura y Artes Plásticas en su país natal. Premiada por el Fondo Nacional de las Artes con la Beca Alberto Durero, en el año 1986 se trasladó definitivamente a Berlín, donde tiene su familia y su atelier. 
Ha realizado una reconocida carrera como artista plástica a nivel internacional. Dicta la cátedra de “Introducción a la Creatividad / Pintura”, en la University Peter Behrens School of Arts, de Düsseldorf. 
Ha colaborado en las revistas La Tempestad, México (2011), Corresponding Voices, Syracuse, N.Y University (2014) y Hablar de poesía, Argentina, con traducciones de Rose Ausländer y Gertrud Kolmar (2015-2016). 
Su libro Cantos del carnicero (2013) se publicó en la Colección Fénix, Córdoba, Argentina. 

Las tapas de 91 meditaciones fueron ilustradas con un original de la propia autora: Tapices (tinta sobre papel, 40x40, 2013.


El texto para la contratapa fue escrito por Ricardo H. Herrera:

A diferencia de su libro anterior, Cantos del carnicero, que echaba raíces en la tradición hispánica, las presentes 91 meditacionesentroncan con la más sufrida poesía alemana del siglo XX. No se trata de un vuelco arbitrario, sino de un itinerario análogo al de la experiencia, ya que Celia Caturelli vivió en la ciudad de Córdoba durante los años más violentos de la historia argentina y, posteriormente, desde hace más de dos décadas, se radicó en Berlín. Este desplazamiento hizo de ella una persona bilingüe: el alemán es su lengua cotidiana, la de las lecturas y las lecciones, incluso la lengua del hogar, en tanto el castellano constituye la lengua de la memoria, la reservada para la poesía. Hay, sin embargo, vasos comunicantes entre los dos ámbitos, como lo prueban tanto su fecunda lectura de Paul Celan como sus traducciones de la poesía de Rose Ausländer y de Gertrude Kolmar. En el pasaje de los Cantos (con mayúscula) a las meditaciones (con minúscula) la escritura de Celia Caturelli ha dejado atrás todos los signos que denotan énfasis; toma ahora la senda de la antielocuencia, de la concentración, de la desnudez extrema. También el silencio cobra una nueva dimensión en las meditaciones: próximo al silencio pobre de la plegaria, pauta el repliegue del verso a la palabra y de la palabra a la sílaba, cavando a la busca de la resonancia más íntima de cada vocablo. Esta reducción a los elementos primarios ―a los átomos de la significación, por así decirlo― se percibe también en las imágenes: siempre esenciales, buscando constantemente la fricción de los contrarios, al modo heraclíteo, para liberar la energía del dolor, denso ahora de proyección simbólica, entregando la experiencia de una vida rica en enigma y pasión.

Compartimos el poema (o meditación) Nº1:


1

el río fluye
como la mano de un viejo 

bajo la luz blanca
de la primavera


oscura y lenta
el agua arrastra
los cristales del invierno
las sombras perdidas
y de los caracoles
el pequeño ovillo verde de silencio


demasiado larga ya 
esta vida 
demasiada lluvia 
demasiada espera
demasiado
todo 
Celia Caturelli
Fotografía: Jörg Reich



1 de mayo de 2017

NOVEDAD EDITORIAL: "El ornitólogo de Vía Appia"

Aunque ya estamos ultimando detalles para la publicación de nuevos libros, nos queda pendiente presentar dos de los primeros títulos del año, ambos de nuestra Colección Poesía: El ornitólogo de Vía Appia y 91 meditaciones.

El primero de ellos pertenece al poeta nicoleño Piero De Vicari -autor con una vasta obra publicada, principalmente dentro del campo de la poesía, aunque también ha publicado ensayo-. Sus poemarios anteriores, entre otros, son Poemas del caballo azul (Premio Publicación del Fondo Editorial de San Nicolás); Vicio de manos (Mención de Honor en el Certamen Nacional "Fundación Acero Manuel Nicolás Savio"); Texturas posibles y Al temblor de la hoguera (Mención de Honor en el Certamen Nacional "Fundación Acero Manuel Nicolás Savio").
De Vicari, además, es Profesor de Historia y funcionario judicial; miembro fundador del Grupo Literario Disámara, de la Agrupación Nicoleña de Jóvenes Escritores, y de la Asociación Nicoleña de Escritores; curador del Festival Internacional de Poesía San Nicolás de los Arroyos; y co-director del sello editorial sin fines de lucro, Yaguarón. Anteriormente, también fue presidente de la seccional de San Nicolás de la S.A.D.E. y director de la Escuela Municipal de Lengua y Literatura "Andrés del Pozo".

El ornitólogo de Vía Appia cuenta con un prólogo de Jorge Boccanera, del cual extrajimos dos fragmentos para ilustrar la contratapa del libro:

Sustentado en la cuerda del ritual, con una espiritualidad que roza el misticismo, el autor de El ornitólogo de Vía Appia tiñe el boscaje, que aquí es horizonte y escritura, de religiosidad, sin que lo venerable se aparte de una cotidianidad que circula en ruedas de mate. Así, los pájaros pueblan los brazos del árbol de la vida, elemento sagrado de diversas culturas que liga tierra y firmamento, y zigzaguean entre versos-oraciones alrededor de ese “Padre nuestro/ inmenso vegetal dormido”, y del ojo emplumado, en movimiento de un Dios siempre alerta...
Vuelvo a El ornitólogo de Vía Appia, a su sopesado ritmo, a sus oxigenadores trazos visuales y a una capacidad de observación y respeto que funcionan como sostén de una poética; la misma que el poeta cubano Eliseo Diego calificó como “acto de atender en toda su pureza”; o sea, la aptitud de quien debe advertir, discernir, captar, observar su entorno con detenimiento, unción, consideración y humildad. Celebro este libro atravesado por el aire libre y las imágenes vigorosas. 
Así se ven, abiertas, las tapas del libro, que fueron ilustradas y diseñadas por Pedro Giraldo:



Compartimos un poema del libro, y les recordamos que el mismo ya está disponible en las principales librerías de Buenos Aires, también en Rosario y en la Feria del Libro (Stand de Poesía, 3111 del Pabellón Ocre); y también, que ya tuvo su presentación en Rosario y que, el próximo jueves 6 de mayo a las 18.30hs será presentado en la ciudad natal del autor: Museo y Archivo Histórico Municipal "Gregorio Santiago Chervo" (Francia 187, San Nicolás).

todo el verde cabe en esa hojita
que lleva la hormiga laboriosa
tozuda en su misión sin queja
tan diferente a mí que ando a los tumbos
pero sin hojas que llevar ni destino
donde un pie tan solo uno termina
la mentirosa tarea de Sísifo en que se agota
el hoy que nunca fue mañana
o lo será

todo el verde cabe en esa hojita
y pienso si es el fin de todos los principios
io solamente se me antoja digo
el principio del fin pero no
nunca se sabe


Piero De Vicari
(San Nicolás, Buenos Aires, 1963)